The understanding about translation quality of oral stories via machine translation
Keywords:
Oral Stories, Machine Translation, Translation QualityAbstract
Oral stories play an important role for the younger generation. The erosion of the interest of the younger generation in learning oral stories as a cross-generational culture that should be preserved is not positive because of the tendency of children born in the 1990s to 2000s to prefer pop culture or western culture. To overcome the misunderstanding of oral stories, students can use Google Translate for free, which is a simple and feature-rich translation engine where stories from regional languages will be translated with the help of the internet. This research uses a qualitative approach. The instrument used was a test to determine the quality of translation via Google Translate for oral stories originating from Aceh and distributing questionnaires to 100 academics from Samudra University to understand their understanding in translating oral stories via Google Translate. The results are the quality of translation of oral stories from Acehnese to Indonesian via Google Translate within the scope of paragraphs is still not good in terms of accuracy, acceptability, and readability but the academic participants have an understanding of translating oral stories via Google Translate.
References
Adam, A. (2020). Google Translate Sebagai Alternatif Media Penerjemahan Teks Bahasa Asing Ke Dalam Bahasa Indonesia. Jurnal Instruksional, 1(2), 159-163.
Afdoli, & Kanzunnudin. (2022). Cerita Lisan Putri Cempa Dalam Kajian Struktural Dan Nilai Kearifan Lokal Di Desa Bonang. Kala: Jurnal Sastra, 1(1), 29-37.
Ahmad, A., Ali, Z., Syamsuddin, T., & Ajies, A. M. M. (1983). Sastra Lisan Aceh. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Aljamaliah, S. N. M., & Darmadi, D. M. (2022). Analisis Fakta Cerita Dalam Folklor Lisan: Cerita Rakyat Sunda Sebagai Pembelajaran Sastra Di Sekolah Dasar. Haluan Sastra Budaya, 6(2), 249-269.
Anwar, K. (2019). Oral Tradition (Literature): Conservation Of Ecology And Promotion Of Tourism Destination. Magistra Andalusia, 1(1), 14-20.
Ardiansyah, Risnita, & Jailani, M. (2023). Teknik Pengumpulan Data Dan Instrumen Penelitian Ilmiah Pendidikan Pada Pendekatan Kualitatif dan Kuantitatif. IHSAN: Jurnal Pendidikan Islam, 1(2), 1-9.
Bania, A. S., Nuraini, & Faridy, N. (2021). Digital Translation of English and Latin in Taxonomy. In Proceeding: 2nd International Conferenceon The Teaching of English and Literature, pp.10-16. Bengkulu, 6 November 2021: Universitas Bengkulu.
Bunga, E. L. M., & Katemba, C. V. (2024). Comparing Translation Quality: Google Translate Vs Deepl For Foreign Language To English. Edusaintek: Jurnal Pendidikan, Sains dan Teknologi. 11(3), 1147-1171.
Chandra, S. O., & Yuyun, I. (2018). The Use Of Google Translate In Efl Essay Writing. LLT Journal, 21(2), 228-238. DOI: doi.org/10.24071/llt.2018.210212.
Chocrane, T. (2023). The power of stories: oral storytelling, schooling and onto-epistemologies in rural Malawi.
Oxford Review of Education. 49(4), 478-495. https://doi.org/10.1080/03054985.2023.2218609
Choo, Y. B., Abdullah, T., & Nawi, A. M. (2020). Digital Storytelling vs. Oral Storytelling: An Analysis of the Art of Telling Stories Now and Then. Universal Journal of Educational Research, 8(5A), 46 - 50. DOI: 10.13189/ujer.2020.081907
Fauziyah, A., Sakinah, Z. A., Mariyanto, & Juansah, D. E. (2023). Intrumen Tes dan Non Tes Pada Penelitian. Pendas: Jurnal Ilmiah Pendidikan Dasar, 8(3), 6538-6548.
Hasanah, L. U., & Andari, N. (2021). Tradisi Lisan sebagai Media Pembelajaran Nilai Sosial dan Budaya Masyarakat. Fonema, 4(1), 48-66.
Hendrastuti, R., Nababan, M. R., & Wiratno, T. (2013). Kajian Terjemahan Metafora yang Menunjukkan Sikap dalam Buku Motivasi The Secret. TransLing Journal: Translation ND Linguistics, 1(1), 21-35.
Miles, M. B., & Hubermann, A. M. (2005). Qualitative Data Analysis (Terjemahan). Jakarta: UI Press.
Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra, 24(1), 39-57.
Rahman, M. S. (2019). Aplikasi Rekapitulasi Kuesioner Hasil Proses Belajar Mengajar Pada Stmik Indonesia Banjarmasin Menggunakan Java. Technologia, 10(3), 165-171.
http://dx.doi.org/10.31602/tji.v10i3.2231
Ultavia B, A., Jannati, P., Malahati, F., Qathrunnada, & Shaleh. (2023). Kualitatif : Memahami Karakteristik Penelitian Sebagai Metodologi. Jurnal Pendidikan Dasar, 11(2), 341-348.
Yuliani, W. (2018). Metode Penelitian Deskriptif Kualitatif Dalam Perspektif Bimbingan Dan Konseling. Quanta : Jurnal Kajian Bimbingan Dan Konseling Dalam Pendidikan, 2(2), 83–91. https://doi.org/10.22460/q.v2i2p83-91.1641
